Second-Class Citizen

Livre en allemand.

Grosse feministische Literatur der nigerianischen Schriftstellerin Buchi Emecheta

Dies ist die Geschichte von Buchi Emechetas Alter Ego Adah: ein überaus begabtes Mädchen, das in einfachen Verhältnissen in Nigeria aufwächst und mehr will, viel mehr. Sie kämpft für ihre Bildung und Freiheit, geht schliesslich mit ihrem Mann nach London. Es ist Adah, die die Familie ernährt und die fünf Kinder grosszieht. Es ist Adah, die sich der Zumutungen und Gewalt durch ihren Mann erwehren muss. Als der ihr erstes Manuskript verbrennt, zieht sie aus und versucht fortan, die Kinder allein durchzubringen. Sie blickt den Anstrengungen zuversichtlich entgegen, denn sie weiss: Sie wird Schriftstellerin werden. Man kann nicht anders, als Buchi Emechetas Leben so sehr zu bewundern wie ihr vielfach ausgezeichnetes Werk, das in Deutschland bislang beinahe unentdeckt geblieben ist.

Rezensionen

»Buchi Emecheta ist die Urmutter der Schwarzen feministischen Literatur.« Bernardine Evaristo

»Ein eindringliches Zeugnis des Kampfes einer nigerianischen Frau, die sich bemüht, im England der 1960er Jahre ein Leben aufzubauen – und des Preises, den sie gezwungen wird, dafür zu zahlen. Marion Krafts erstklassige Übersetzung ist ein Meilenstein.« Sharon Dodua Otoo 

»Ich habe jedes Buch von Buchi Emecheta voller Bewunderung gelesen.« Chimamanda Ngozi Adichie

Portrait de Buchi Emecheta

Buchi Emecheta (1944–2017) fut l’une des plus grandes romancières nigérianes, connue surtout pour ses portraits saisissants de femmes noires et de leurs luttes entre tradition et modernité.

Voici les principaux repères de sa vie et de son œuvre :

1. Vivre entre deux mondes

Emecheta est née à Lagos, puis s’installe à Londres en 1962. Sa propre biographie marque profondément ses textes : elle élève seule ses cinq enfants, tout en étudiant la sociologie et en écrivant ses romans la nuit.

2. Thèmes centraux

Dans ses œuvres, elle met souvent en lumière le « double fardeau » qui pèse sur les femmes noires :

• Patriarcat : L’oppression liée aux rôles de genre traditionnels.
• Racisme : Les expériences de discrimination dans la Grande-Bretagne postcoloniale.
• Maternité : La tension entre l’épanouissement à travers les enfants et le désir de liberté individuelle.

3. Œuvres majeures

• Second-Class Citizen (1974) : Un roman largement autobiographique sur une Nigériane qui lutte à Londres contre les violences domestiques et l’exclusion sociale.
• The Joys of Motherhood (1979) : Sans doute son œuvre la plus connue. Le roman interroge de manière ironique son propre titre, en montrant une femme au Nigeria qui se sacrifie entièrement pour ses enfants et se retrouve pourtant, au final, démunie et seule.

4. Importance

Emecheta se décrivait souvent comme une « féministe avec un petit f », car elle défendait les droits des femmes tout en mettant au centre ses racines africaines et les valeurs familiales, plutôt que d’adopter sans recul des concepts occidentaux. Elle a ouvert la voie à de nouvelles générations d’écrivaines africaines, comme Chimamanda Ngozi Adichie.

En bref : une pionnière de la littérature qui a écrit avec une grande honnêteté sur ce que signifie être une femme africaine dans un monde qui cherche trop souvent à la reléguer aux marges.

Liens pour aller plus loin

📘 Couverture rigide • 285 pages
📦 Livraison rapide depuis la Suisse • Emballage soigné
🇩🇪 Ce livre est entièrement en allemand.