Dies ist die Geschichte von Buchi Emechetas Alter Ego Adah: ein überaus begabtes Mädchen, das in einfachen Verhältnissen in Nigeria aufwächst und mehr will, viel mehr. Sie kämpft für ihre Bildung und Freiheit, geht schliesslich mit ihrem Mann nach London. Es ist Adah, die die Familie ernährt und die fünf Kinder grosszieht. Es ist Adah, die sich der Zumutungen und Gewalt durch ihren Mann erwehren muss. Als der ihr erstes Manuskript verbrennt, zieht sie aus und versucht fortan, die Kinder allein durchzubringen. Sie blickt den Anstrengungen zuversichtlich entgegen, denn sie weiss: Sie wird Schriftstellerin werden. Man kann nicht anders, als Buchi Emechetas Leben so sehr zu bewundern wie ihr vielfach ausgezeichnetes Werk, das in Deutschland bislang beinahe unentdeckt geblieben ist.
»Buchi Emecheta ist die Urmutter der Schwarzen feministischen Literatur.« Bernardine Evaristo
»Ein eindringliches Zeugnis des Kampfes einer nigerianischen Frau, die sich bemüht, im England der 1960er Jahre ein Leben aufzubauen – und des Preises, den sie gezwungen wird, dafür zu zahlen. Marion Krafts erstklassige Übersetzung ist ein Meilenstein.« Sharon Dodua Otoo
»Ich habe jedes Buch von Buchi Emecheta voller Bewunderung gelesen.« Chimamanda Ngozi Adichie
Buchi Emecheta (1944–2017) war eine der bedeutendsten nigerianischen Schriftstellerinnen, die vor allem für ihre eindringlichen Porträts schwarzer Frauen und deren Kämpfe zwischen Tradition und Moderne bekannt wurde.
Hier sind die wichtigsten Eckpunkte zu ihrem Leben und Werk:
1. Leben in zwei Welten
Emecheta wurde in Lagos geboren, zog aber 1962 nach London. Ihre Texte sind stark von ihrer eigenen Biografie geprägt: Sie zog fünf Kinder allein auf, während sie gleichzeitig Soziologie studierte und nachts ihre Romane schrieb.
2. Zentrale Themen
In ihren Werken beleuchtete sie oft die „doppelte Last“ schwarzer Frauen:
-
Patriarchat: Die Unterdrückung durch traditionelle Geschlechterrollen.
-
Rassismus: Die Diskriminierungserfahrungen im postkolonialen Großbritannien.
-
Mutterschaft: Das Spannungsfeld zwischen der Erfüllung durch Kinder und der Sehnsucht nach individueller Freiheit.
3. Wichtige Werke
-
Second-Class Citizen (1974): Ein weitgehend autobiografischer Roman über eine nigerianische Frau, die in London gegen häusliche Gewalt und soziale Ausgrenzung kämpft.
-
The Joys of Motherhood (1979): Ihr wohl bekanntestes Werk. Es hinterfragt ironisch den Titel („Die Freuden der Mutterschaft“), indem es zeigt, wie eine Frau in Nigeria alles für ihre Kinder opfert und am Ende dennoch leer ausgeht.
4. Bedeutung
Emecheta bezeichnete sich selbst oft als „Feministin mit kleinem 'f'“, da sie sich zwar für die Rechte der Frauen einsetzte, aber ihre afrikanischen Wurzeln und familiären Werte immer in den Fokus rückte, statt westliche Konzepte blind zu übernehmen. Sie ebnete den Weg für spätere Generationen afrikanischer Autorinnen wie Chimamanda Ngozi Adichie.
Kurz gesagt: Sie war eine literarische Pionierin, die mit großer Ehrlichkeit darüber schrieb, was es bedeutet, als afrikanische Frau in einer Welt zu bestehen, die einen oft an den Rand drängen will.